-
1 ἐχθαίρω
ἐχθαίρω ( ἔχϑος), hassen, anfeinden; ἵν' ἐχϑήρειε γέροντα Il. 9, 452; Ggstz von φιλέω, Od. 4, 692; Hes. O. 298; Soph. El. 1355 u. A.; πάντας ἐχϑαίρω ϑεούς Aesch. Prom. 997; εἴ σοί τε καὶ ϑεοῖ. σιν ἐχϑαιροίατο Suppl. 735; οὐδ' αὖ τοσοῦτον ἔχϑος ἐχϑαίρω σ' ἐγώ, mit solchem Hasse, Soph. El. 1023; ἔχϑος ἐχϑήρας μέγα, Haß hegen, Phil. 59; ἐχϑαίρομαι ϑεοῖς, ich bin den Göttern verhaßt, werde von den Göttern mit Haß verfolgt, Ai. 453; ἐχϑαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ, du wirst von mir gehaßt werden, Ant. 93; πόλιν Eur. Suppl. 903; Ar. Ran. 1325, aus Ion. In Prosa erst seit Arist. Eth. Nic. 9, 10; κακίαν Plut. Rom. 17. – Nic. Al. 539 hat auch das med. in alt. Bdtg, Δίκτυννα ἐχϑήρατο κλῶνας. – Adj. verb. ἐχϑαρτέος, Soph. Ai. 664.
-
2 ἐχθαίρω
A : [tense] aor. 1ἤχθηρα Il.20.306
, A.Pers. 772, etc.; [dialect] Dor.ἤχθᾱρα Timocr. 1.4
:—[voice] Med., [dialect] Ep. [tense] aor. 1 ἐχθήρατο in act. sense, Nic.Al. 618, cf. ἀπεχθαίρω: —[voice] Pass., S.Aj. 458: [tense] fut. [voice] Med. ἐχθαροῦμαι in pass. sense, Id.Ant.93: ([etym.] ἔχθος):—hate, detest,ἵν' ἐχθήρειε γέροντα Il.9.452
, cf. Od.4.692;ὄφρα σε Λιμὸς ἐχθαίρῃ, φιλέῃ δέ.. Δημήτηρ Hes.Op. 300
(cf. Cratin.317); Θεμιστοκλῆ' ἤχθαρε Λατώ Timocr.l.c., cf. Ion Trag. 44, parodied by Ar.Ra. 1425: c. acc. cogn.,ἔχθος ἐχθήρας μέγα S. Ph.59
: with acc. pers. added, οὐδ' αὖ τοσοῦτον ἔχθος ἐχθαίρω σε I do not bear thee so great hatred, Id.El. 1034:—[voice] Pass., to be hateful, , cf. S.Aj. 458: abs., A.Ch. 241: [tense] fut. [voice] Med.,ἐχθαρῇ μὲν ἐξ ἐμοῦ S.Ant.93
:—[voice] Med. in act. sense, Nic.Al. 618.—Poet. word, used by Hp.Ep.17, Arist.EN 1126b24, 1180a22, and late Prose, Parth. 36.2, Str.17.2.3, Ph.2.543, 555 (c. inf., ἅ τις παθεῖν ἐχθαίρει (v.l. ἐχθραίνῃ) Id. ap. Eus.PE8.7), Plu.Rom.17, D.C.37.38, etc. ( ἐχθραίνω is f.l. in E.Med. 555, etc.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐχθαίρω
-
3 εχθαιρω
(fut. ἐχθᾰρῶ, aor. ἤχθηρα - дор. ἤχθᾱρα) ненавидеть(ἄλλον κ΄ ἐ. βροτῶν, ἄλλον κε φιλεῖν Hom.; πάντας θεούς Aesch.; τοὺς ἐναντιουμένους τινί Arst.; τέν κακίαν Plut.)
ἔχθος ἐχθήρας μέγα Soph. — возненавидев (ахейцев) страшной ненавистью;pass. — быть ненавидимым, быть предметом ненависти (τινι Aesch.):εἰ ταῦτα λέξεις, ἐχθαρεῖ (v. l. ἐχθαρῇ) ἐξ ἐμοῦ Soph. — если ты будешь это говорить, я возненавижу тебя -
4 ἐχθαίρω
ἐχθαίρω, hassen, anfeinden; ἔχϑος ἐχϑήρας μέγα, Haß hegen; ἐχϑαίρομαι ϑεοῖς, ich bin den Göttern verhaßt, werde von den Göttern mit Haß verfolgt; ἐχϑαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ, du wirst von mir gehaßt werden
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
